Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

non ha amici

Толкование Перевод

1 nōn-nūllus or nōn nūllus

nōn-nūllus or nōn nūllus adj., some, several: Non nullam nobis facit iniuriam, T.: esse non nullo se Caesaris beneficio adfectum, one and another, Cs.: pars militum, a considerable, Cs.: in quo est tua culpa non nulla: amici, a few.—Plur. m. as subst. (sc. milites), some, several, Cs.

Latin-English dictionary > nōn-nūllus or nōn nūllus
2 non nullus

non-nullus (or written separately, non nullus, Verg. A. 11, 725), a, um, adj., some, several:
non nullumst periculum,
Plaut. Capt. 1, 1, 23; Ter. Ad. 2, 1, 68:
esse nonnullo se Caesaris beneficio affectum,
Caes. B. G. 7, 37, 4:
nonnulla pars militum,
id. B. C. 1, 13, 4:
frumenti copiam nonnullam habere,
id. ib. 1, 78, 1:
non nulli amici,
Cic. Mur. 20, 42:
non nulla communia,
id. Ac. 2, 22, 70:
nonnullae cohortes,
Caes. B. C. 1, 24.— Subst.: nonnulli, ōrum, m. (sc. milites), some, several, Caes. B. G. 1, 26.

Lewis & Short latin dictionary > non nullus
3 non

not

non ho fratelli I don't have any brothers, I have no brothers

non ancora not yet

non che io non voglia not that I don't want to

non cedibile not transferable, non-transferable

* * *

non avv.

1 (come negazione di un v.) not ( spesso contratto in n't con ausiliari o 'modal verbs'): non è vecchio, he isn't old; non era vero, it wasn't true; non sarà facile, it won't be easy; la questione non è stata risolta, the problem has not been solved; non ha amici, he hasn't any friends (o he has no friends); non avevamo soldi, we didn't have any money (o we had no money); non è venuto, he didn't come; non abbiamo ancora deciso, we haven't decided yet; non posso farlo, I can't do it; non potresti passare più tardi?, couldn't you call later?; non dovete cedere, you mustn't give in; non avrebbe dovuto accettare, he shouldn't have accepted; non oso telefonargli, I daren't phone him; non volete riposarvi un po'?, don't you want to rest a while?; non permetterò che la trattino in quel modo, I won't let them treat her like that; non dirlo, don't say it; non parliamone, let's not talk about it; non lavora in quella ditta, he doesn't work for that firm; non hanno voluto ascoltarmi, they wouldn't listen to me; non parlò per tutto il giorno, he did not speak all day; è meglio non indagare, we'd better not go into it; non vedendolo arrivare, cominciai a preoccuparmi, not seeing him arrive, I began to get worried // In frasi negative, come rafforzativo di un'altra negazione: non c'era nessuno, there wasn't anybody; non so nulla, I don't know anything; non hanno avuto nessuna notizia, they haven't had any news; non ne ho parlato con nessuno, I haven't spoken to anyone about it; non ha bevuto niente, he didn't drink anything; non disse neanche una parola, he didn't say a word; non ci credo affatto, I don't believe a word of it; non gliene importava niente, it didn't matter to him at all; non è mica vero!, it's not true at all!; non ci capisco un'acca!, I can't understand a word!; non vado mai a teatro, I never go to the theatre; non l'ho mai visto, I've never seen him; non era mai stato così felice, he had never been so happy ∙ Come si nota dagli esempi, l'avv. not non si usa in ingl. in presenza di un'altra negazione

2 (in frasi interrogative, per lo più retoriche): non l'avevi detto proprio tu?, wasn't it you who said it?; chi non accetterebbe una simile proposta?, who wouldn't accept such an offer?; non avresti dovuto partire stasera?, shouldn't you have left this evening?; mi chiedo se non sarebbe stato meglio rinunciare, I wonder whether it wouldn't have been better to give up

3 (come negazione di un agg. o avv. per affermare un concetto negandone l'opposto): non è improbabile, it's possible; è un'impresa non facile, it's a hard task; un uomo non privo di talento, a man not without talent; ha lavorato non poco per farsi una posizione, he worked hard to get on; non pochi la pensano come me, lots of people think the way I do; non sarà male ripeterlo, it won't do any harm to repeat it; non sempre si può fare quello che si vuole, you can't always do as you like; non senza fatica, not without effort; non del tutto, non completamente, not completely ∙ Come si nota dagli esempi, in questo caso la negazione è spesso espressa usando l'agg. o l'avv. di significato opposto

4 (seguito da un compar.) no, not: doveva avere non più di vent'anni, he couldn't have been more than twenty; saranno stati non meno di mille, there must have been no fewer than a thousand; non più tardi di ieri, no later than yesterday; arriveremo non prima delle otto, we shall arrive not before eight o'clock; non oltre il 15 di questo mese, no later than the 15th of this month; un pesciolino non più grosso del mio mignolo, a fish no bigger than my little finger; una cifra non inferiore al milione, a figure no less than a million; un locale non più grande di questa stanza, a place no bigger than this room

5 ( nelle contrapposizioni) not: non è bello, ma è simpatico, he isn't good-looking, but he's nice; non tu, ma lui avrebbe dovuto pensarci, you shouldn't have had to think of it, he should; dovete presentarvi domani, non oggi, you have to go there tomorrow, not today; è un problema mio, non tuo, it's my problem, not yours

6 (con uso pleonastico; in ingl. non si traduce): non appena mi vide, mi corse incontro, as soon as he saw me, he ran to meet me; è più facile di quanto non si creda, it's easier than you think; poco mancò che non ci cascassi anch'io, I nearly fell for it too; ti aspetterò finché non arriverai, I'll wait for you to arrive; a meno che tu non voglia ripensarci..., unless you want to think it over... // in men che non si dica, in less than no time // In frasi esclamative: le bugie che non mi ha raccontato!, the lies he told me!; quanto non ho fatto per lui!, what I've done for him!

◆ FRASEOLOGIA: dottore o non dottore, è un ignorante, he's an ignoramus, whether he's got a degree or not // non che io ci creda, ma..., not that I believe it, but... // che è che non è, all of a sudden // non c'è di che, ( formula di cortesia in risposta a un ringraziamento) not at all, you're welcome.

* * *
[non]
1. avv

1) not

non sono inglesi — they are not o aren't English

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non devi farlo — you must not o mustn't do it

non puoi venire — you cannot o can't come

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non lo capisco affatto — I do not o don't understand him at all

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

2) (con sostantivo, aggettivo, pronome, avverbio) not

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

3)

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

2. pref

non-, un...

* * *
[non]
avverbio

1) (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali)

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

2) (con sostantivi) not

non una sedia — not one o a (single) chair

3) (con aggettivi e avverbi) not

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non proprio — not quite o exactly

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

4) (con comparativi) no, not

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

5) (in doppia negazione)

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

6) (con che restrittivo)

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non hai che da dirlo — just tell me o say so

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

7) (pleonastico)

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train
••
Note:

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo

* * *

non

/non/

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

avverbio

1 (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali); non è a casa she isn't at home; a loro non è piaciuto they didn't like it; non l'ha visto? hasn't he seen it? "è sposata?" - "non penso" "is she married?" - "I think not"; si prega di non toccare (la merce) please do not handle (the goods); ho cercato di non ridere I tried not to laugh; ho una buona ragione per non farlo I have a good excuse for not doing it; non è che un bambino he's but a child; non hanno scrupoli they have no scruples; non è un posto dove fermarsi this is no place to stop; non c'è di che! don't mention it! not at all!

2 (con sostantivi) not; non una sedia not one o a (single) chair

3 (con aggettivi e avverbi) not; aumento non previsto unforeseen increase; oggetto non identificato unidentified object; le cose non dette things left unsaid; non qui not here; non proprio not quite o exactly; non tanto X quanto Y not so much X as Y

4 (con comparativi) no, not; non più di no more than; non più tardi delle 6 no later than 6; non oltre maggio no later than May

5 (in doppia negazione) non senza ragione not without reason; non meno difficile just as difficult; non disse nulla she didn't say anything; non c'era nessuno in giro there was no-one about; non metto mai zucchero nel caffè I never put any sugar in my coffee

6 (con che restrittivo) non è che un graffio it's only a scratch, it's nothing but a scratch; non hai che da dirlo just tell me o say so; non farai che peggiorare le cose you'll only make things worse; non fa che lamentarsi she does nothing but moan

7 (pleonastico) che cosa non farebbe per lei! he would do anything for her! per poco non perdevano il treno they almost missed the train.

Dizionario Italiano-Inglese > non
4 non conosco nessuno dei suoi amici

non conosco nessuno dei suoi amici

I don't know any of his friends

\

→ nessuno

Dizionario Italiano-Inglese > non conosco nessuno dei suoi amici
5 non siamo forse amici?

non siamo forse amici?

we are friends, aren't we?

\

→ forse

Dizionario Italiano-Inglese > non siamo forse amici?
6 non è così per i nostri amici

non è così per i nostri amici

this is not the case with our friends

\

→ così

Dizionario Italiano-Inglese > non è così per i nostri amici
7 nonnulli

non-nullus (or written separately, non nullus, Verg. A. 11, 725), a, um, adj., some, several:
non nullumst periculum,
Plaut. Capt. 1, 1, 23; Ter. Ad. 2, 1, 68:
esse nonnullo se Caesaris beneficio affectum,
Caes. B. G. 7, 37, 4:
nonnulla pars militum,
id. B. C. 1, 13, 4:
frumenti copiam nonnullam habere,
id. ib. 1, 78, 1:
non nulli amici,
Cic. Mur. 20, 42:
non nulla communia,
id. Ac. 2, 22, 70:
nonnullae cohortes,
Caes. B. C. 1, 24.— Subst.: nonnulli, ōrum, m. (sc. milites), some, several, Caes. B. G. 1, 26.

Lewis & Short latin dictionary > nonnulli
8 nonnullus

non-nullus (or written separately, non nullus, Verg. A. 11, 725), a, um, adj., some, several:
non nullumst periculum,
Plaut. Capt. 1, 1, 23; Ter. Ad. 2, 1, 68:
esse nonnullo se Caesaris beneficio affectum,
Caes. B. G. 7, 37, 4:
nonnulla pars militum,
id. B. C. 1, 13, 4:
frumenti copiam nonnullam habere,
id. ib. 1, 78, 1:
non nulli amici,
Cic. Mur. 20, 42:
non nulla communia,
id. Ac. 2, 22, 70:
nonnullae cohortes,
Caes. B. C. 1, 24.— Subst.: nonnulli, ōrum, m. (sc. milites), some, several, Caes. B. G. 1, 26.

Lewis & Short latin dictionary > nonnullus
9 nolle

nōlo, nōlŭi, nolle (nevis for non vis, Plaut. Trin. 5, 2, 32 Brix ad loc.; id. Most. 3, 2, 75; id. Poen. 5, 2, 119 al.:
nevolt for non vult,
id. Trin. 2, 2, 80; id. Most. 1, 2, 29; Titin. ap. Non. 144, 7; v. Don. ad Ter. Eun. 3, 3, 2: noltis for non vultis, Lucil. ap. Diom. p. 381 P.; gerund. abl. nolendo, Tert. adv. Marc. 1, 27), v. irreg. [ne-volo], to wish, or will... not; not to wish, to be unwilling.
I.
In gen., with inf., or acc. and inf.: SI NOLET, ARCERAM NE STERNITO, Fragm. XII. Tab. ap. Gell. 20, 1, 25:
nolumus,
Plaut. Stich. 1, 2, 85:
novi ingenium mulierum: nolunt, ubi velis: ubi nolis, cupiunt ultro,
Ter. Eun. 4, 7, 43:
etiamsi nolint,
Cic. Rep. 1, 31, 47:
nolo, eundem populum imperatorem et portitorem esse terrarum,
id. ib. 4, 7, 7:
pluribus praesentibus eas res jactari nolebat,
Caes. B. G. 1, 18:
nollet carmine quemquam Describi,
Hor. Ep. 2, 1, 153:
procedere recte Qui moechos non voltis,
id. S. 1, 2, 38.—Esp. freq. in imp., noli, nolito, nolite, etc., with inf. periphrastically for the imp., do not:
noli irascier,
Plaut. Capt. 4, 2, 60; 65:
noli avorsari,
id. Trin. 3, 2, 1:
noli putare,
Cic. Brut. 33, 125: nolito putare, Lucil. ap. Non. 505, 20: nolite, hospites, ad me adire, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26 (Trag. v. 404 Vahl.):
nolite, judices, existimare, etc.,
Cic. Fl. 42, 105: nolitote mirari, Sisenn. ap. Non. 481, 2:
noli vexare,
Juv. 1, 126.— Sometimes with velle pleonastically:
nolite, judices... hunc jam naturā ipsā occidentem velle maturius exstingui vulnere vestro, quam suo fato,
Cic. Cael. 32, 79; Nep. Att. 4, 2.—Sometimes followed by a negative, which does not destroy the negation:
nolui deesse, ne tacitae quidem flagitioni tuae,
Cic. Top. 1, 5; Liv. 2, 45: nollem, I would not, I could wish not:
nollem factum,
I am sorry for it, Ter. Ad. 2, 1, 11:
Carthaginem et Numantiam funditus sustulerunt: nollem Corinthum,
Cic. Off. 1, 11, 35: quod nolim, which Heaven forbid:
videbis, si erit, quod nolim, arcessendus, ne, etc.,
id. Att. 7, 18, 3; Ov. H. 20, 100: non nolle, to have no objection, to be willing:
cum se non nolle dixisset,
Cic. de Or. 2, 18, 75:
quos ego nominarem: neque ipsi nolunt,
and they have no objection, id. Sull. 26, 72.— Part. pres.:
me nolente,
without my consent, against my will, Quint. 3, 6, 68:
nolente senatu,
Luc. 1, 274:
nolentibus umbris,
id. 2, 175.—
II.
In partic., to wish ill, be adverse to a person (very rare):
cui qui nolunt, iidem tibi, quod eum ornāsti, non sunt amici,
Cic. Fam. 1, 1, 3.— P. a.: nōlens, entis, unwilling (post-Aug. for invitus):
dignitati ejus aliquid adstruere inopinantis, nescientis, immo etiam fortasse nolentis,
Plin. Ep. 3, 2, 3; Cels. 1, 8; Quint. 3, 6, 68.

Lewis & Short latin dictionary > nolle
10 nolo

nōlo, nōlŭi, nolle (nevis for non vis, Plaut. Trin. 5, 2, 32 Brix ad loc.; id. Most. 3, 2, 75; id. Poen. 5, 2, 119 al.:
nevolt for non vult,
id. Trin. 2, 2, 80; id. Most. 1, 2, 29; Titin. ap. Non. 144, 7; v. Don. ad Ter. Eun. 3, 3, 2: noltis for non vultis, Lucil. ap. Diom. p. 381 P.; gerund. abl. nolendo, Tert. adv. Marc. 1, 27), v. irreg. [ne-volo], to wish, or will... not; not to wish, to be unwilling.
I.
In gen., with inf., or acc. and inf.: SI NOLET, ARCERAM NE STERNITO, Fragm. XII. Tab. ap. Gell. 20, 1, 25:
nolumus,
Plaut. Stich. 1, 2, 85:
novi ingenium mulierum: nolunt, ubi velis: ubi nolis, cupiunt ultro,
Ter. Eun. 4, 7, 43:
etiamsi nolint,
Cic. Rep. 1, 31, 47:
nolo, eundem populum imperatorem et portitorem esse terrarum,
id. ib. 4, 7, 7:
pluribus praesentibus eas res jactari nolebat,
Caes. B. G. 1, 18:
nollet carmine quemquam Describi,
Hor. Ep. 2, 1, 153:
procedere recte Qui moechos non voltis,
id. S. 1, 2, 38.—Esp. freq. in imp., noli, nolito, nolite, etc., with inf. periphrastically for the imp., do not:
noli irascier,
Plaut. Capt. 4, 2, 60; 65:
noli avorsari,
id. Trin. 3, 2, 1:
noli putare,
Cic. Brut. 33, 125: nolito putare, Lucil. ap. Non. 505, 20: nolite, hospites, ad me adire, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26 (Trag. v. 404 Vahl.):
nolite, judices, existimare, etc.,
Cic. Fl. 42, 105: nolitote mirari, Sisenn. ap. Non. 481, 2:
noli vexare,
Juv. 1, 126.— Sometimes with velle pleonastically:
nolite, judices... hunc jam naturā ipsā occidentem velle maturius exstingui vulnere vestro, quam suo fato,
Cic. Cael. 32, 79; Nep. Att. 4, 2.—Sometimes followed by a negative, which does not destroy the negation:
nolui deesse, ne tacitae quidem flagitioni tuae,
Cic. Top. 1, 5; Liv. 2, 45: nollem, I would not, I could wish not:
nollem factum,
I am sorry for it, Ter. Ad. 2, 1, 11:
Carthaginem et Numantiam funditus sustulerunt: nollem Corinthum,
Cic. Off. 1, 11, 35: quod nolim, which Heaven forbid:
videbis, si erit, quod nolim, arcessendus, ne, etc.,
id. Att. 7, 18, 3; Ov. H. 20, 100: non nolle, to have no objection, to be willing:
cum se non nolle dixisset,
Cic. de Or. 2, 18, 75:
quos ego nominarem: neque ipsi nolunt,
and they have no objection, id. Sull. 26, 72.— Part. pres.:
me nolente,
without my consent, against my will, Quint. 3, 6, 68:
nolente senatu,
Luc. 1, 274:
nolentibus umbris,
id. 2, 175.—
II.
In partic., to wish ill, be adverse to a person (very rare):
cui qui nolunt, iidem tibi, quod eum ornāsti, non sunt amici,
Cic. Fam. 1, 1, 3.— P. a.: nōlens, entis, unwilling (post-Aug. for invitus):
dignitati ejus aliquid adstruere inopinantis, nescientis, immo etiam fortasse nolentis,
Plin. Ep. 3, 2, 3; Cels. 1, 8; Quint. 3, 6, 68.

Lewis & Short latin dictionary > nolo
11 nolui

nōlo, nōlŭi, nolle (nevis for non vis, Plaut. Trin. 5, 2, 32 Brix ad loc.; id. Most. 3, 2, 75; id. Poen. 5, 2, 119 al.:
nevolt for non vult,
id. Trin. 2, 2, 80; id. Most. 1, 2, 29; Titin. ap. Non. 144, 7; v. Don. ad Ter. Eun. 3, 3, 2: noltis for non vultis, Lucil. ap. Diom. p. 381 P.; gerund. abl. nolendo, Tert. adv. Marc. 1, 27), v. irreg. [ne-volo], to wish, or will... not; not to wish, to be unwilling.
I.
In gen., with inf., or acc. and inf.: SI NOLET, ARCERAM NE STERNITO, Fragm. XII. Tab. ap. Gell. 20, 1, 25:
nolumus,
Plaut. Stich. 1, 2, 85:
novi ingenium mulierum: nolunt, ubi velis: ubi nolis, cupiunt ultro,
Ter. Eun. 4, 7, 43:
etiamsi nolint,
Cic. Rep. 1, 31, 47:
nolo, eundem populum imperatorem et portitorem esse terrarum,
id. ib. 4, 7, 7:
pluribus praesentibus eas res jactari nolebat,
Caes. B. G. 1, 18:
nollet carmine quemquam Describi,
Hor. Ep. 2, 1, 153:
procedere recte Qui moechos non voltis,
id. S. 1, 2, 38.—Esp. freq. in imp., noli, nolito, nolite, etc., with inf. periphrastically for the imp., do not:
noli irascier,
Plaut. Capt. 4, 2, 60; 65:
noli avorsari,
id. Trin. 3, 2, 1:
noli putare,
Cic. Brut. 33, 125: nolito putare, Lucil. ap. Non. 505, 20: nolite, hospites, ad me adire, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26 (Trag. v. 404 Vahl.):
nolite, judices, existimare, etc.,
Cic. Fl. 42, 105: nolitote mirari, Sisenn. ap. Non. 481, 2:
noli vexare,
Juv. 1, 126.— Sometimes with velle pleonastically:
nolite, judices... hunc jam naturā ipsā occidentem velle maturius exstingui vulnere vestro, quam suo fato,
Cic. Cael. 32, 79; Nep. Att. 4, 2.—Sometimes followed by a negative, which does not destroy the negation:
nolui deesse, ne tacitae quidem flagitioni tuae,
Cic. Top. 1, 5; Liv. 2, 45: nollem, I would not, I could wish not:
nollem factum,
I am sorry for it, Ter. Ad. 2, 1, 11:
Carthaginem et Numantiam funditus sustulerunt: nollem Corinthum,
Cic. Off. 1, 11, 35: quod nolim, which Heaven forbid:
videbis, si erit, quod nolim, arcessendus, ne, etc.,
id. Att. 7, 18, 3; Ov. H. 20, 100: non nolle, to have no objection, to be willing:
cum se non nolle dixisset,
Cic. de Or. 2, 18, 75:
quos ego nominarem: neque ipsi nolunt,
and they have no objection, id. Sull. 26, 72.— Part. pres.:
me nolente,
without my consent, against my will, Quint. 3, 6, 68:
nolente senatu,
Luc. 1, 274:
nolentibus umbris,
id. 2, 175.—
II.
In partic., to wish ill, be adverse to a person (very rare):
cui qui nolunt, iidem tibi, quod eum ornāsti, non sunt amici,
Cic. Fam. 1, 1, 3.— P. a.: nōlens, entis, unwilling (post-Aug. for invitus):
dignitati ejus aliquid adstruere inopinantis, nescientis, immo etiam fortasse nolentis,
Plin. Ep. 3, 2, 3; Cels. 1, 8; Quint. 3, 6, 68.

Lewis & Short latin dictionary > nolui
12 ignorare

( non considerare) ignore

( non sapere) not know

lo ignoro I don't know

* * *

ignorare v.tr.

1 (non sapere) not to know*; to be unaware of (sthg.): ignora le nozioni basilari della fisica, he does not know the rudiments of physics; ignoravo quello che era accaduto, I didn't know (o was unaware of) what had happened; ignoravo che fossero amici, I didn't know they were friends

2 (non considerare) to ignore: ignorare qlco., qlcu., to ignore sthg., s.o.; non puoi continuare a ignorare il problema, you can't continue to ignore the problem; ignora sempre le mie richieste, he always ignores my requests; ignorare i diritti di qlcu., to ignore s.o.'s rights.

◘ ignorarsi v.rifl.rec. to ignore each other: quando si incontrano si ignorano, when they meet they ignore each other.

* * *
[iɲɲo'rare] 1.
verbo transitivo

1) not to know*

ignoro come, dove — I don't know how, where

ignorare qcs. completamente — to know nothing of o about sth.

ignorare l'esistenza di — to be unaware of the existence of

2) (non considerare) to ignore [regola, consiglio, problema]; to ignore, to brush aside [persona, critiche]; to ignore, to sweep* aside [obiezione, proteste]
2.
verbo pronominale ignorarsi to ignore each other

* * *

ignorare

/iŋŋo'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 not to know*; ignoro come, dove I don't know how, where; ignorare qcs. completamente to know nothing of o about sth.; ignorare l'esistenza di to be unaware of the existence of

2 (non considerare) to ignore [regola, consiglio, problema]; to ignore, to brush aside [persona, critiche]; to ignore, to sweep* aside [obiezione, proteste]

II ignorarsi verbo pronominale

to ignore each other.

Dizionario Italiano-Inglese > ignorare
13 amecus

1.
ămīcus (old form ămēcus, Paul. ex Fest. p. 15 Müll.), a, um, adj. [amo], friendly, kind, amicable, favorable, inclined to, liking; constr. with dat., Zumpt, Gram. §
410: animo esse amico erga aliquem,
Ter. Hec. 3, 3, 29; Cic. Fam. 1, 7, 3:
tribuni sunt nobis amici,
id. Q. Fr. 1, 2 fin.:
homo amicus nobis jam inde a puero,
Ter. Ad. 3, 3, 86:
Pompeium tibi valde amicum esse cognovi,
Cic. Fam. 1, 8, 5; id. Att. 9, 5:
amicus non magis tyranno quam tyrannidi,
Nep. Dion, 3, 2; id. Att. 9:
male numen amicum,
Verg. A. 2, 735; Ov. F. 3, 834:
(Fortuna) amica varietati constantiam respuit,
Cic. N. D. 2, 16:
amica luto sus,
fond of, Hor. Ep. 1, 2, 26.— Comp.:
mihi nemo est amicior Attico,
Cic. Att. 16, 16:
amicior Cilicum aerariis quam nostro,
id. ib. 7, 1, 6; id. Fam. 3, 2, 1.— Sup.:
Deiotarum, fidelissimum regem atque amicissimum rei publicae nostrae,
Cic. Att. 15, 2, 2:
cum summi viri, tum amicissimi,
id. Am. 2, 8:
amicissimi viri,
Suet. Caes. 1:
successor conjunctissimus et amicissimus,
Cic. Fam. 3, 3:
hoc libro ad amicum amicissimus de amicitiā scripsi,
id. Am. 1, 5; 23, 88 (but the comp. and sup. may sometimes be rendered as belonging to 2. amicus, a greater friend, the greatest friend, as in Cic. Att. 16, 16, and Am. 1, 5; so in Gr. basileus etc.).—
B.
Of things, kindly, pleasing (mostly poet.;
so Cic. rarely): nihil homini amico est opportuno amicius,
Plaut. Ep. 3, 3, 44:
secundum te nihil est mihi amicius solitudine,
Cic. Att. 12, 15:
portus intramus amicos,
Verg. A. 5, 57: fessos opibus solatur amicis, id. [p. 106] ib. 5, 416:
vento amico ferri,
Ov. Tr. 1, 5, 17:
per amica silentia lunae,
Verg. A. 2, 255:
amici imbres,
id. G. 4, 115:
sidus amicum,
Hor. Epod. 10, 9:
sol amicum tempus agens,
bringing the welcome hour, id. C. 3, 6, 43:
tempus fraudibus amicum,
Stat. S. 5, 2, 39:
brevitas postulatur, qui mihimet ipsi amicissima est,
Cic. Quinct. 34.—
* C.
Amicum est mihi (after the Gr. philon esti moi; in pure Lat., mihi cordi est, etc.); with inf., it pleases me, it accords with my feelings:
nec dis amicum est nec mihi te prius Obire,
Hor. C. 2, 17, 2.—Hence, adv., in a friendly manner, kindly, amicably.
a.
Old form ămīcĭter, Pac. ap. Non. 510, 26; Plaut. Pers. 2, 3, 3.—
b.
Class. form ămīcē:
facis amice,
Cic. Am. 2, 9:
haec accipienda amice,
id. ib. 24, 88; id. Fin. 1, 10; id. Off. 1, 26. —

* Comp., Front. ad M. Caes. 1, 6.— Sup., Cic. Div. in Caecil. 9; Caes. B. C. 2, 17.
2.
ămīcus, i, m. [from amo, as philos from phileô, and from ] ( gen. plur. amicūm, Ter. Heaut. prol. 24).
A.
A friend; constr. with gen. or poss. adj.; v. Zumpt, Gram. §
410: est is (amicus) tamquam alter idem,
Cic. Am. 21, 80 (cf. id. ib. 25, 92; id. Off. 1, 17):
amicum qui intuetur, tamquam exemplar intuetur sui,
id. Am. 7, 23:
Non tam utilitas parta per amicum, quam amici amor ipse delectat,
id. ib. 14, 51: Amicus certus in re incertā cernitur, Enn. ap. Cic. ib. 17, 64:
boni improbis, improbi bonis amici esse non possunt,
Cic. ib. 20, 74:
ex omnibus saeculis vix tria aut quattuor nominantur paria amicorum,
id. ib. 4, 15:
tu ex amicis certis mi es certissimus,
Plaut. Trin. 1, 2, 54 and 57:
vetus verbum hoc est, Communia esse amicorum inter se omnia,
Ter. Ad. 5, 4, 18:
Respicis antiquum lassis in rebus amicum,
Ov. P. 2, 3, 93:
Alba tuus antiquissimus non solum amicus, verum etiam amator,
Cic. Verr. 2, 3, 63 fin.:
hospitis et amici mei M. Pacuvii fabula,
id. Am. 7, 24:
suis incommodis graviter angi non amicum sed se ipsum amantis est,
of one loving not his friend, but himself, id. ib. 3, 10:
ab amicis honesta petere, amicorum causā honesta facere,
id. ib. 13, 44:
paternus amicus ac pernecessarius,
id. Fl. 6, 14:
amicus novus,
id. Am. 19, 67:
vetus,
id. ib.; Verg. A. 3, 82; Hor. S. 2, 6, 81; Ov. P. 1, 6, 53:
amici ac familiares veteres,
Suet. Tib. 55:
aequaevus,
Verg. A. 5, 452:
ardens,
id. ib. 9, 198:
dulcis,
Hor. S. 1, 3, 69; Ov. P. 1, 8, 31:
carus,
Hor. C. 4, 9, 51; Ov. Tr. 3, 6, 7:
jucundus,
Hor. S. 1, 3, 93:
amici jucundissimi et omnium horarum,
Suet. Tib. 42:
amicus propior,
Hor. Ep. 1, 9, 5:
fidelis,
id. ib. 2, 2, 1; Vulg. Eccli. 6, 14:
fidus,
Hor. Ep. 1, 5, 24:
verus,
Cic. Am. 21, 82; Vulg. Eccli. 25, 12:
mendax,
Hor. A. P. 425:
secernere blandum amicum a vero,
Cic. Am. 25, 95:
memor,
Ov. Tr. 5, 9, 33:
summus,
Ter. Phorm. 1, 1, 1:
primus,
Vulg. 1 Macc. 10, 65:
amici tristes,
Hor. C. 1, 7, 24:
maesti,
Ov. Tr. 1, 9, 5:
dives,
Hor. Ep. 1, 8, 24:
inops,
id. S. 1, 2, 5:
inferioris ordinis amici,
Cic. Am. 19, 69:
communes amici,
Cic. Fam. 5, 2:
amice, salve!
Ter. Eun. 3, 5, 12; so Cat. 55, 7; Verg. A. 6, 507; Hor. C. 2, 14, 6; and Vulg. Matt. 20, 13:
magnanimi veritatis amici,
Cic. Off. 1, 19:
amicos parare,
Ter. And. 1, 1, 39:
amicos parare optimam vitae, ut ita dicam, supellectilem,
Cic. Am. 15, 55:
minus amicorum habens,
Ter. Eun. 4, 6, 22:
me unum atque unicum amicum habuit,
Cat. 73, 6;
amicos habere,
Cic. Am. 11, 36; so Vulg. Prov. 22, 11:
nos sibi amicos junget,
Ter. Hec. 5, 2, 32; Hor. S. 1, 3, 54:
amicum servare,
id. ib.:
amicum servare per durum tempus,
Ov. P. 2, 6, 29:
aliquo uti amico,
to have one as a friend, Cic. de Or. 1, 14, 62; Hor. S. 1, 4, 96:
sibi amicum facere,
Vulg. Luc. 16, 9:
amicum diligere,
Verg. A. 9, 430; Vulg. Deut. 13, 6:
amico inservire,
Ter. Heaut. 3, 1, 8:
amico parcere,
Hor. S. 1, 4, 35:
et monendi amici saepe sunt et objurgandi,
Cic. Am. 24, 88:
amico ignoscere,
Hor. Ep. 2, 2, 110:
angorem pro amico capere,
Cic. Am. 13, 48:
amici jacentem animum excitare,
id. ib. 16, 59:
amicum consolari,
Ov. Tr. 5, 4, 41:
amico orbatus,
Cic. Am. 3, 10:
amicum offendere,
Hor. S. 1, 3, 73:
non paucis munitus amicis,
Ov. P. 2, 3, 25.—Also for patronus, patron, protector; so Horace of Mæcenas, Epod. 1, 2:
amicus potens,
powerful friend, id. C. 2, 18, 12; so,
magnus,
Juv. 3, 57; 6, 313: Suet. Aug. 56:
valentissimi,
id. ib. 35.—And for socius, companion:
trepido fugam exprobravit amico,
Ov. M. 13, 69.—
B.
In polit. relations, a friend of the State (who was not always socius, an ally, but the socius was always amicus; cf.
amicitia): Deiotarus ex animo amicus, unus fidelis populo Romano,
Cic. Phil. 11, 13:
socio atque amico regi,
Liv. 37, 54; 7, 30 et saep.; Suet. Caes. 11.—
C.
In and after the Aug. per., a counsellor, courtier, minister of a prince, Nep. Milt. 3, 2 Dähn.:
fuerunt multi reges ex amicis Alexandri Magni,
id. Reg. 3, 1; so Suet. Caes. 70, 72; 70, 79; id. Aug. 16; 17; 35; 56; 66; id. Calig. 19; id. Ner. 5; id. Galb. 7 al.; cf. Ernest. ad Suet. Excurs. XV.—Hence, ămī-ca, ae, f.
A.
In bon. part., a female friend (very rare; cf. hetaira in Hom., Aristoph., Plato):
amicae, cognatae,
Ter. Hec. 4, 2, 16:
at haec amicae erunt, ubi, etc.,
id. ib. 5, 2, 24:
Me (laedit) soror et cum quae dormit amica simul,
Prop. 2, 6, 12:
ibit ad adfectam, quae non languebit, amicam Visere,
Ov. Am. 2, 2, 21; cf. Juv. 3, 12; 6, 353; 6, 455; 6, 481; so Inscr. Grut. 865, 17; 891, 4. —
B.
In mal. part., = meretrix, a concubine, mistress, courtesan (esp. freq. in the comic poets; so in Gr. hetaira com. in Att. usage): eum suus pater ab amicā abduxit, Naev. ap. Gell. 6, 8:
mulierem pejorem quam haec amica est Phaedromi non vidi,
Plaut. Curc. 5, 1, 3; so id. Trin. 3, 2, 25; 3, 4, 22; id. Cist. 2, 3, 28; id. Ep. 5, 2, 36; 5, 2, 39 al.:
sive ista uxor sive amica est,
Ter. And. 1, 3, 11; id. Heaut. 1, 1, 52; 1, 2, 15; 3, 3, 6; 4, 6, 15 et saep.; Cic. Att. 10, 10; Dig. 50, 16, 144.

Lewis & Short latin dictionary > amecus
14 amicus

1.
ămīcus (old form ămēcus, Paul. ex Fest. p. 15 Müll.), a, um, adj. [amo], friendly, kind, amicable, favorable, inclined to, liking; constr. with dat., Zumpt, Gram. §
410: animo esse amico erga aliquem,
Ter. Hec. 3, 3, 29; Cic. Fam. 1, 7, 3:
tribuni sunt nobis amici,
id. Q. Fr. 1, 2 fin.:
homo amicus nobis jam inde a puero,
Ter. Ad. 3, 3, 86:
Pompeium tibi valde amicum esse cognovi,
Cic. Fam. 1, 8, 5; id. Att. 9, 5:
amicus non magis tyranno quam tyrannidi,
Nep. Dion, 3, 2; id. Att. 9:
male numen amicum,
Verg. A. 2, 735; Ov. F. 3, 834:
(Fortuna) amica varietati constantiam respuit,
Cic. N. D. 2, 16:
amica luto sus,
fond of, Hor. Ep. 1, 2, 26.— Comp.:
mihi nemo est amicior Attico,
Cic. Att. 16, 16:
amicior Cilicum aerariis quam nostro,
id. ib. 7, 1, 6; id. Fam. 3, 2, 1.— Sup.:
Deiotarum, fidelissimum regem atque amicissimum rei publicae nostrae,
Cic. Att. 15, 2, 2:
cum summi viri, tum amicissimi,
id. Am. 2, 8:
amicissimi viri,
Suet. Caes. 1:
successor conjunctissimus et amicissimus,
Cic. Fam. 3, 3:
hoc libro ad amicum amicissimus de amicitiā scripsi,
id. Am. 1, 5; 23, 88 (but the comp. and sup. may sometimes be rendered as belonging to 2. amicus, a greater friend, the greatest friend, as in Cic. Att. 16, 16, and Am. 1, 5; so in Gr. basileus etc.).—
B.
Of things, kindly, pleasing (mostly poet.;
so Cic. rarely): nihil homini amico est opportuno amicius,
Plaut. Ep. 3, 3, 44:
secundum te nihil est mihi amicius solitudine,
Cic. Att. 12, 15:
portus intramus amicos,
Verg. A. 5, 57: fessos opibus solatur amicis, id. [p. 106] ib. 5, 416:
vento amico ferri,
Ov. Tr. 1, 5, 17:
per amica silentia lunae,
Verg. A. 2, 255:
amici imbres,
id. G. 4, 115:
sidus amicum,
Hor. Epod. 10, 9:
sol amicum tempus agens,
bringing the welcome hour, id. C. 3, 6, 43:
tempus fraudibus amicum,
Stat. S. 5, 2, 39:
brevitas postulatur, qui mihimet ipsi amicissima est,
Cic. Quinct. 34.—
* C.
Amicum est mihi (after the Gr. philon esti moi; in pure Lat., mihi cordi est, etc.); with inf., it pleases me, it accords with my feelings:
nec dis amicum est nec mihi te prius Obire,
Hor. C. 2, 17, 2.—Hence, adv., in a friendly manner, kindly, amicably.
a.
Old form ămīcĭter, Pac. ap. Non. 510, 26; Plaut. Pers. 2, 3, 3.—
b.
Class. form ămīcē:
facis amice,
Cic. Am. 2, 9:
haec accipienda amice,
id. ib. 24, 88; id. Fin. 1, 10; id. Off. 1, 26. —

* Comp., Front. ad M. Caes. 1, 6.— Sup., Cic. Div. in Caecil. 9; Caes. B. C. 2, 17.
2.
ămīcus, i, m. [from amo, as philos from phileô, and from ] ( gen. plur. amicūm, Ter. Heaut. prol. 24).
A.
A friend; constr. with gen. or poss. adj.; v. Zumpt, Gram. §
410: est is (amicus) tamquam alter idem,
Cic. Am. 21, 80 (cf. id. ib. 25, 92; id. Off. 1, 17):
amicum qui intuetur, tamquam exemplar intuetur sui,
id. Am. 7, 23:
Non tam utilitas parta per amicum, quam amici amor ipse delectat,
id. ib. 14, 51: Amicus certus in re incertā cernitur, Enn. ap. Cic. ib. 17, 64:
boni improbis, improbi bonis amici esse non possunt,
Cic. ib. 20, 74:
ex omnibus saeculis vix tria aut quattuor nominantur paria amicorum,
id. ib. 4, 15:
tu ex amicis certis mi es certissimus,
Plaut. Trin. 1, 2, 54 and 57:
vetus verbum hoc est, Communia esse amicorum inter se omnia,
Ter. Ad. 5, 4, 18:
Respicis antiquum lassis in rebus amicum,
Ov. P. 2, 3, 93:
Alba tuus antiquissimus non solum amicus, verum etiam amator,
Cic. Verr. 2, 3, 63 fin.:
hospitis et amici mei M. Pacuvii fabula,
id. Am. 7, 24:
suis incommodis graviter angi non amicum sed se ipsum amantis est,
of one loving not his friend, but himself, id. ib. 3, 10:
ab amicis honesta petere, amicorum causā honesta facere,
id. ib. 13, 44:
paternus amicus ac pernecessarius,
id. Fl. 6, 14:
amicus novus,
id. Am. 19, 67:
vetus,
id. ib.; Verg. A. 3, 82; Hor. S. 2, 6, 81; Ov. P. 1, 6, 53:
amici ac familiares veteres,
Suet. Tib. 55:
aequaevus,
Verg. A. 5, 452:
ardens,
id. ib. 9, 198:
dulcis,
Hor. S. 1, 3, 69; Ov. P. 1, 8, 31:
carus,
Hor. C. 4, 9, 51; Ov. Tr. 3, 6, 7:
jucundus,
Hor. S. 1, 3, 93:
amici jucundissimi et omnium horarum,
Suet. Tib. 42:
amicus propior,
Hor. Ep. 1, 9, 5:
fidelis,
id. ib. 2, 2, 1; Vulg. Eccli. 6, 14:
fidus,
Hor. Ep. 1, 5, 24:
verus,
Cic. Am. 21, 82; Vulg. Eccli. 25, 12:
mendax,
Hor. A. P. 425:
secernere blandum amicum a vero,
Cic. Am. 25, 95:
memor,
Ov. Tr. 5, 9, 33:
summus,
Ter. Phorm. 1, 1, 1:
primus,
Vulg. 1 Macc. 10, 65:
amici tristes,
Hor. C. 1, 7, 24:
maesti,
Ov. Tr. 1, 9, 5:
dives,
Hor. Ep. 1, 8, 24:
inops,
id. S. 1, 2, 5:
inferioris ordinis amici,
Cic. Am. 19, 69:
communes amici,
Cic. Fam. 5, 2:
amice, salve!
Ter. Eun. 3, 5, 12; so Cat. 55, 7; Verg. A. 6, 507; Hor. C. 2, 14, 6; and Vulg. Matt. 20, 13:
magnanimi veritatis amici,
Cic. Off. 1, 19:
amicos parare,
Ter. And. 1, 1, 39:
amicos parare optimam vitae, ut ita dicam, supellectilem,
Cic. Am. 15, 55:
minus amicorum habens,
Ter. Eun. 4, 6, 22:
me unum atque unicum amicum habuit,
Cat. 73, 6;
amicos habere,
Cic. Am. 11, 36; so Vulg. Prov. 22, 11:
nos sibi amicos junget,
Ter. Hec. 5, 2, 32; Hor. S. 1, 3, 54:
amicum servare,
id. ib.:
amicum servare per durum tempus,
Ov. P. 2, 6, 29:
aliquo uti amico,
to have one as a friend, Cic. de Or. 1, 14, 62; Hor. S. 1, 4, 96:
sibi amicum facere,
Vulg. Luc. 16, 9:
amicum diligere,
Verg. A. 9, 430; Vulg. Deut. 13, 6:
amico inservire,
Ter. Heaut. 3, 1, 8:
amico parcere,
Hor. S. 1, 4, 35:
et monendi amici saepe sunt et objurgandi,
Cic. Am. 24, 88:
amico ignoscere,
Hor. Ep. 2, 2, 110:
angorem pro amico capere,
Cic. Am. 13, 48:
amici jacentem animum excitare,
id. ib. 16, 59:
amicum consolari,
Ov. Tr. 5, 4, 41:
amico orbatus,
Cic. Am. 3, 10:
amicum offendere,
Hor. S. 1, 3, 73:
non paucis munitus amicis,
Ov. P. 2, 3, 25.—Also for patronus, patron, protector; so Horace of Mæcenas, Epod. 1, 2:
amicus potens,
powerful friend, id. C. 2, 18, 12; so,
magnus,
Juv. 3, 57; 6, 313: Suet. Aug. 56:
valentissimi,
id. ib. 35.—And for socius, companion:
trepido fugam exprobravit amico,
Ov. M. 13, 69.—
B.
In polit. relations, a friend of the State (who was not always socius, an ally, but the socius was always amicus; cf.
amicitia): Deiotarus ex animo amicus, unus fidelis populo Romano,
Cic. Phil. 11, 13:
socio atque amico regi,
Liv. 37, 54; 7, 30 et saep.; Suet. Caes. 11.—
C.
In and after the Aug. per., a counsellor, courtier, minister of a prince, Nep. Milt. 3, 2 Dähn.:
fuerunt multi reges ex amicis Alexandri Magni,
id. Reg. 3, 1; so Suet. Caes. 70, 72; 70, 79; id. Aug. 16; 17; 35; 56; 66; id. Calig. 19; id. Ner. 5; id. Galb. 7 al.; cf. Ernest. ad Suet. Excurs. XV.—Hence, ămī-ca, ae, f.
A.
In bon. part., a female friend (very rare; cf. hetaira in Hom., Aristoph., Plato):
amicae, cognatae,
Ter. Hec. 4, 2, 16:
at haec amicae erunt, ubi, etc.,
id. ib. 5, 2, 24:
Me (laedit) soror et cum quae dormit amica simul,
Prop. 2, 6, 12:
ibit ad adfectam, quae non languebit, amicam Visere,
Ov. Am. 2, 2, 21; cf. Juv. 3, 12; 6, 353; 6, 455; 6, 481; so Inscr. Grut. 865, 17; 891, 4. —
B.
In mal. part., = meretrix, a concubine, mistress, courtesan (esp. freq. in the comic poets; so in Gr. hetaira com. in Att. usage): eum suus pater ab amicā abduxit, Naev. ap. Gell. 6, 8:
mulierem pejorem quam haec amica est Phaedromi non vidi,
Plaut. Curc. 5, 1, 3; so id. Trin. 3, 2, 25; 3, 4, 22; id. Cist. 2, 3, 28; id. Ep. 5, 2, 36; 5, 2, 39 al.:
sive ista uxor sive amica est,
Ter. And. 1, 3, 11; id. Heaut. 1, 1, 52; 1, 2, 15; 3, 3, 6; 4, 6, 15 et saep.; Cic. Att. 10, 10; Dig. 50, 16, 144.

Lewis & Short latin dictionary > amicus
15 loro

1. pron soggetto they

oggetto them

forma di cortesia, anche Loro you

2. possessivo their

forma di cortesia, anche Loro your

il loro amico their/your friend

i loro genitori their/your parents

3. pron: il loro theirs

forma di cortesia, anche Loro yours

* * *

loro¹ agg.poss.m. e f. 3^a pers.pl.

1 their; (loro proprio) their own: la loro madre, their mother; i loro figli, their children; non mi piace il loro atteggiamento, I don't like their attitude; sentivamo le loro voci, we could hear their voices; portano sempre i (loro) bambini con loro, they always take their children with them; siamo andati a casa loro, we went to their house; vorrebbero avere una casa loro, they'd like to have a house of their own; hanno comprato il terreno con i loro (propri) risparmi, they bought the land with their (own) savings; hanno un loro modo di vedere le cose, they have their own way of looking at things; vogliono sempre fare a modo loro, they always want to do things their way; tutto è accaduto sotto i loro (propri) occhi, everything happened before their very eyes // un loro cugino, a cousin of theirs; sono venuti con tre loro amici, they came with three friends of theirs; abbiamo ancora alcuni loro libri, we still have some books of theirs

2 (formula di cortesia) your: le Loro Altezze, le Loro Maestà, Your (Royal) Highnesses, Your Majesties; Lor Signoria, Your Lordship; i signori sono pregati di esibire i loro passaporti, you are kindly requested to show your passports

3 (con uso predicativo) theirs; (formula di cortesia) yours: l'appartamento è loro, the flat is theirs; la responsabilità è loro, non vostra, it's their responsibility, not yours; scusino, è loro questa valigia?, excuse me, is this case yours?

◆ pron.poss.m. e f.pl.

1 theirs; (formula di cortesia) yours: questa è la nostra stanza, quella è la loro, this is our room, that is yours; i nostri figli studiano, i loro lavorano, our children are studying, theirs are working; il mio parere non è diverso dal loro, my opinion is no different from theirs; noi abbiamo fatto le nostre scelte, altri faranno le loro, we've made our choices, others will make theirs

2 (in espressioni ellittiche): abbiamo ricevuto la loro del 5 aprile, we have received your letter of 5th April; sta sempre dalla loro (parte), he's always on their side; ne hanno combinato una delle loro, they've (gone and) done it again; vogliono sempre dire la loro, they always want their say.

loro² pron.pers.m. e f. 3^a pers.pl.

1 (compl. ogg. e ind. di essi, esse) them: sto chiamando loro, non voi, I'm calling them, not you; dite loro di venire subito da me, tell them to come straight to me; hai pensato a loro?, have you thought of them?; partirò con loro, I'll leave with them; andiamo da loro stasera, we're going to see them this evening; di loro non sapevamo nulla, we knew nothing about them; sta a loro decidere, it's up to them to decide // uno di loro, one of them; alcuni di loro, some of them; nessuno di loro, none of them // il padre di loro, il di loro padre, their father

2 (con funzione di sogg.) they: io verrò con voi, loro non hanno ancora deciso, I'm coming with you, they haven't decided yet; faremo quello che fanno loro, we'll do what they do; te l'hanno detto loro?, did they tell you?; tutti erano puntuali, loro arrivarono in ritardo, everyone else was on time, they came late; al ricevimento c'erano anche loro, they were at the reception too; in quella casa sono rimasti solo loro, they are the only ones left in that house; se loro credono di farmela, si sbagliano, if they think they can take me in, they're mistaken // loro due, tre, the two, three of them // beati loro!, lucky them! // partiti loro, tutto tornò come prima, once they'd left, everything got back to normal

3 (con uso rafforzativo o enfatico): ''Non ne sappiamo nulla'' ''Neanche loro'', ''We don't know anything about it'' ''Neither do they'' // loro stessi, proprio loro, they... themselves (o they themselves): l'hanno ammesso loro stessi, they admitted it themselves (o they themselves admitted it)

4 (con funzione predicativa) they, them: ''Chi è?'' ''Sono loro'', ''Who is it?'' ''It's them''; ''Siete stati voi?'' ''No, sono stati loro'', ''Was it you?'' ''No, it was them''; sono stati loro ad avvertirmi, it was they who told me (o they were the ones to tell me); se fossi (in) loro non mi muoverei, if I were them, I wouldn't move // dopo quell'esperienza, non sembravano più loro, after that experience they were never themselves again

5 (sogg. e compl.) (formula di cortesia) you: come (loro) desiderano, as you wish; se loro vogliono accomodarsi..., would you like to come this way, please?; Egregi Signori, ci permettiamo di inviare Loro..., Dear Sirs, we take the liberty of sending you...

* * *
I ['loro] pron pers pl
1) (complemento) them

chiedi (a) loro — ask them

disse loro che non sarebbe venuto — he told them he wouldn't be coming

ho spedito loro una cartolina — I sent them a postcard

sono venuto con loro — I came with them

dimmi qualcosa di loro — tell me something about them

senza di loro — without them

loro qui non li voglio — I don't want them here

2) (sogg : al posto di "essi", "esse", con valore enfatico) they

loro abitano qui — they live here

loro sono meglio di te — they are better than you

vengono anche loro? — are they coming too?

prendeteli, sono loro — catch them, they're the ones

sono loro, apri la porta — it's them, open the door

sono stati loro a dirmelo — they told me themselves, it was they frm o them who told me

hanno ragione loro, non tu — they are right, not you

neanche loro hanno tutti i torti — even they aren't completely in the wrong

non lo sapevano nemmeno loro — they didn't even know it themselves

3) (nelle comparazioni: sogg) they, them, (complemento) them

ne so quanto loro — I know as much as they do, I know as much as them
II ['loro] pron pers pl
(forma di cortesia) (anche: Loro)

1) you

loro capiscono quanto ciò sia penoso — you are aware of how distressing that is

chiedo lor signori di seguirmi — be so good as to follow me, (if you would) gentlemen

2) (nelle comparazioni) you
III ['loro]
1. agg poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) their

i loro amici — their friends

un loro amico — a friend of theirs

verranno con la loro macchina — they'll come in their car

è colpa loro — it's their fault

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) your

2. pron poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) theirs

questi libri sono i loro — those books are theirs

di chi è questo? - è loro — whose is this? - it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) yours

3)

vivono del loro — they live on what they have

i loro — (famiglia) their family, (amici) their own people

siamo dei loro; stiamo dalla loro — (parte) we're on their side, we're with them

vogliono sempre dire la loro — they've always got something to say

ne hanno fatto un'altra delle loro — they've (gone and) done it again

* * *
['loro] 1.
pronome personale plurale

1) (soggetto) they (in inglese va sempre espresso)

loro vanno al cinema, io no — they go to the cinema, I don't

loro due — the two of them

2) (complemento oggetto) them

sto cercando loro — I'm looking for them

3) (complemento di termine) them

ho dato loro il tuo numero di telefono — I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro — the letter wasn't for them

4) (preceduto da preposizione)

lei non pensa a loro — she doesn't think of them

un regalo per loro — a present for them

io lavoro più di loro — I work more than they do o than them

5) (forma di cortesia) you

come loro preferiscono — as you prefer

dopo di loro — after you
2.
aggettivo possessivo invariabile

1) their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

la loro casa — their house

un loro amico, uno dei loro amici — a friend of theirs

alcuni loro insegnanti — some of their teachers, some teachers of theirs

sto dalla loro (parte) — I'm on their side

al loro arrivo — when they arrived

non hanno una macchina loro — they haven't got a car of their own

2) (forma di cortesia) your

3) il loro, la loro, i loro, le loro pronome possessivo invariabile theirs

è il loro — it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche)

ne hanno fatta un'altra delle loro — they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro — they always have to speak their mind

è dei loro — (familiari, alleati, compagni) he's one of them

* * *

loro

/'loro/

v. le note delle voci io e mio.

I pron.pers.pl.

1 (soggetto) they (in inglese va sempre espresso); loro vanno al cinema, io no they go to the cinema, I don't; loro due the two of them

2 (complemento oggetto) them; sto cercando loro I'm looking for them

3 (complemento di termine) them; ho dato loro il tuo numero di telefono I gave them your telephone number; la lettera non era indirizzata a loro the letter wasn't for them

4 (preceduto da preposizione) lei non pensa a loro she doesn't think of them; un regalo per loro a present for them; io lavoro più di loro I work more than they do o than them

5 (forma di cortesia) you; come loro preferiscono as you prefer; dopo di loro after you

II agg.poss.inv.

1 their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce) la loro casa their house; un loro amico, uno dei loro amici a friend of theirs; alcuni loro insegnanti some of their teachers, some teachers of theirs; sto dalla loro (parte) I'm on their side; al loro arrivo when they arrived; non hanno una macchina loro they haven't got a car of their own

2 (forma di cortesia) your

III il loro, la loro, i loro, le loro

pron.poss.inv.

theirs; è il loro it's theirs; la nostra casa è più grande della loro our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche) ne hanno fatta un'altra delle loro they've been up to mischief again; vogliono sempre dire la loro they always have to speak their mind; è dei loro(familiari, alleati, compagni) he's one of them.

Dizionario Italiano-Inglese > loro
16 amico

(pl -ci) 1. adj friendly

2. m, amica f (pl -che) friend

amico intimo close friend

* * *

amico¹ agg.

1 friendly; (non com.) ( amato) beloved; ( affezionato) devoted

2 (letter.) ( propizio) favourable, propitious: le stelle non erano amiche, the planets were not propitious

3 ( alleato) allied; friendly: nazione amica, friendly nation; incidente di fuoco amico, friendly fire incident.

amico² s.m.

1 friend, man friend: amico del cuore, bosom friend; amico di casa, old friend; amico di famiglia, family friend; amico d'infanzia, childhood friend; amico di scuola, schoolfriend; siamo grandi amici, (fam.) we are great pals; agire da amico, to act as a friend; diventare amico di qlcu., to make friend with s.o.; fingersi amico, to feign friendship // amici per la pelle, bosom friends // amico del giaguaro, who (inadvertently) sides with (o helps) an opponent // l'amico, (scherz.) that fellow (o our fellow) // l'amico di tutti non è amico di nessuno, (prov.) a friend to everybody is a friend to nobody // gli amici si riconoscono nelle avversità, (prov.) a friend in need is a friend indeed // chi trova un amico trova un tesoro, (prov.) a good friend is worth his weight in gold

2 ( amante) lover; (fam.) boyfriend

3 ( cultore) friend, lover: un amico delle arti, a friend (o a lover) of the arts; un amico dell'ordine, a strong supporter of order.

* * *
[a'miko] amico -a, -ci, -che
1. agg

friendly

2. sm/f

1) friend

la mia migliore amica — my best friend

ha molti amici — she's got a lot of friends

amico del cuore — best friend

amico d'infanzia — childhood friend

amico intimo — close friend

Michela e le sue amiche — Michela and her (girl)friends

siamo molto amici — we're good friends

sono amici per la pelle — they're great pals

è un mio amico — he's a friend of mine

un mio amico avvocato — a lawyer friend of mine

farsi qn amico — to make friends with sb

senza amici — friendless

2) (euf : amante) friend, man friend/lady friend

3) (appassionato) lover, enthusiast

amico degli animali — animal lover

club degli amici della musica — music club

* * *
1.
pl. -ci, - che [a'miko, tʃi, ke] sostantivo maschile

1) (compagno) friend, pal colloq., buddy colloq., mate BE colloq.

un mio amico — a friend of mine

amico intimo, d'infanzia — close, childhood friend

un amico di famiglia — a friend of the family

essere amico di qcn. — to be friends with sb.

farsi degli -ci — to make friends, to form friendships

- ci come prima — let's be friends!

Daniele o Dany per gli -ci — Daniele known as Dany to his friends

ti parlo da amico — I say this as a friend

2) (in forme di richiamo)

ehi! amico! — hey! brother!

ciao amico! — colloq. hi buddy!

3) eufem. (amante) lover
2.
aggettivo [paese, persona, volto] friendly

telefono amico — helpline

amico del cuore — best o bosom friend

- ci e parenti — kith and kin

amico di penna — pen friend, pen pal colloq

••

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno — a friend in need is a friend indeed

essere -ci per la pelle — to be as thick as thieves

chi trova un amico trova un tesoro — prov. a good friend is worth his weight in gold

* * *

amico

pl. -ci, - che /a'miko, t∫i, ke/

I sostantivo m.

1 (compagno) friend, pal colloq., buddy colloq., mate BE colloq.; un mio amico a friend of mine; amico intimo, d'infanzia close, childhood friend; un amico di famiglia a friend of the family; essere amico di qcn. to be friends with sb.; farsi degli -ci to make friends, to form friendships; - ci come prima let's be friends! Daniele o Dany per gli -ci Daniele known as Dany to his friends; ti parlo da amico I say this as a friend

2 (in forme di richiamo) ehi! amico! hey! brother! ciao amico! colloq. hi buddy!

3 eufem. (amante) lover

II aggettivo

[ paese, persona, volto] friendly; telefono amico helpline

IDIOMS

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno a friend in need is a friend indeed; essere -ci per la pelle to be as thick as thieves; chi trova un amico trova un tesoro prov. a good friend is worth his weight in gold

\

COMPOUNDS

amico del cuore best o bosom friend; - ci e parenti kith and kin; amico di penna pen friend, pen pal colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > amico
17 lui

pron m sg soggetto he

oggetto him

a lui to him

lui stesso himself

* * *

lui pron.pers.m. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg. e ind. di egli) him: tra tutti i concorrenti hanno scelto lui, they chose him from among all the competitors; hanno invitato anche lui?, have they invited him, too?; il ragazzo ci guardò e noi guardammo lui, the boy looked at us and we looked at him; consegnatelo a lui personalmente, hand it to him personally; ''Non c'è il direttore? Desidero parlare con lui'', ''Isn't the manager there? I'd like to speak to him''; abbiamo parlato a lungo di lui, we talked about him at length; tutti hanno fiducia in lui, everyone trusts him; non ha occhi che per lui, she only has eyes for him; non faceva che pensare a lui, she could think of nothing but him // il padre di lui, il di lui padre, his father

2 (con funzione di sogg.) he: lui sostiene di aver ragione, he maintains he's in the right; io parlavo, lui ascoltava in silenzio, I talked and he listened in silence; lui avrebbe agito come te, he would have done the same as you (did); lui è italiano, la moglie è austriaca, he's Italian and his wife's Austrian; l'ha detto lui, he said so; è venuto lui ad aprire, he came and opened the door; ha risposto lui al telefono?, did he answer the phone?; tra gli invitati c'erano lui e sua moglie, his wife and he were among the guests; ne so quanto lui, I know as much as he does; lei lavora come lui, she works just as he does; verrà anche lui alla gita?, is he coming on the trip, too?; il padre vorrebbe farlo studiare, ma lui ha deciso di fare il cantante, his father wants him to study but he's decided to go in for singing // beato lui!, lucky him! // contento lui, contenti tutti, as long as he's happy, everyone is

3 (con uso rafforzativo o enfatico): lui, rinunciare al suo lavoro?, him, give up his job?; ''Carlo è diventato direttore generale'' ''Lui, così giovane?'', ''Charles has become the managing director'' ''What, and him so young?''; ''Lei non sa una parola di tedesco'' ''Nemmeno lui'', ''She can't speak a word of German'' ''Neither can he'' // lui stesso, proprio lui, he... himself (o he himself): me l'ha confermato lui stesso, he told me so himself; ''Pavarotti, il famoso tenore?'' ''Sì, proprio lui!'', ''Pavarotti, the famous tenor?'' ''Yes, the man himself!''

4 (con funzione predicativa) he, him: ''Chi è?'' ''é lui'', ''Who is it?'' ''It's him'' (o form. ''It's he''); ''Sei stato tu?'' ''No, è stato lui'', ''Was it you?'' ''No, it was him''; è stato lui che ha deciso, è stato lui a decidere, it was he who decided, he was the one to decide; se fossi (in) lui mi rivolgerei all'avvocato, if I were him I'd see a lawyer // da un po' di tempo non è più lui, he hasn't been himself for some time // è molto cambiato, non sembra più lui, he's so changed, he doesn't look like himself at all // è tutto lui, (di ritratto) it's just like him (o it's the spitting image of him)

◆ s.m. (fam.) (ragazzo) boyfriend; (fidanzato) fiancé: è uscita con il suo lui, she's gone out with her boyfriend (o fiancé) // non ha ancora trovato il suo lui, she hasn't found her Mr Right yet.

* * *
['lui]
1. pron pers m

1) (complemento: dopo prep, con valore enfatico) him

sono venuto con lui — I came with him

dimmi qualcosa di lui — tell me something about him

senza di lui — without him

se non fosse per lui — if it were not for him

hanno accusato lui, non me — they accused him, not me

chiedilo a lui — ask him

lui qui non lo voglio — I don't want him here

2) (sogg : al posto di 'egli', con valore enfatico) he

lui è meglio di te — he is better than you

viene anche lui? — is he coming too?

prendetelo, è lui — catch him, he's the one

è lui, apri la porta — it's him, open the door

è stato lui a dirmelo — he told me himself, it was he who told me

ha ragione lui, non tu — he's right, not you

neanche lui ha tutti i torti — even he isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lui — he didn't even know it himself

3) (nelle comparazioni: sogg) he, him

ne so quanto lui — I know as much as he does, I know as much as him

2. sm inv

scherz

il mio lui — my beloved

* * *
['lui]
pronome personale maschile

1) (soggetto) he (in inglese va sempre espresso)

lui e i suoi amici erano lì — he and his friends were there

2) (complemento oggetto) him

ho visto lei ma non lui — I saw her, but not him

3) (preceduto da preposizione)

non penso più a lui — I don't think about him any more

un regalo per lui — a present for him

sono più giovane di lui — I'm younger than he is o than him

degli amici di lui — friends of his
••
Note:

v. la nota della voce io

* * *

lui

/'lui/

v. la nota della voce io.

pron.pers.m.

1 (soggetto) he (in inglese va sempre espresso); lui e i suoi amici erano lì he and his friends were there

2 (complemento oggetto) him; ho visto lei ma non lui I saw her, but not him

3 (preceduto da preposizione) non penso più a lui I don't think about him any more; un regalo per lui a present for him; sono più giovane di lui I'm younger than he is o than him; degli amici di lui friends of his.

Dizionario Italiano-Inglese > lui
18 lei

pron f sg soggetto she

oggetto, con preposizione her

lei stessa herself

also Lei you

dare del lei a qualcuno address s.o. as 'lei'

* * *

lei pron.pers.f. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg. e ind. di ella) her: hanno scelto lei al mio posto, they chose her in my place; scriverò a lei direttamente, I'll write to her directly; è partito con lei, he left with her; l'ho fatto per lei, I did it for her; chiedilo a lei, ask her // il padre di lei, il di lei padre, her father

2 (con funzione di sogg.) she: le ho scritto, ma lei non mi ha risposto, I wrote to her, but she didn't reply; lo dice lei, she says so; mentre lei parlava, tutti tacevano, while she was speaking, everyone was silent; lei arrivò puntuale, lui in ritardo, she was on time, he was late; ha risposto lei al telefono?, did she answer the phone?; era presente anche lei, she was there too; lo saprà lei quanto guadagna suo marito, she'll know how much her husband earns; la penso esattamente come lei, I think exactly the same as she does // beata lei!, lucky her! // partita lei, le cose cambiarono, once she'd left, things changed

3 (con uso rafforzativo o enfatico): lei, tenere un segreto?, her, keep a secret?; ''Ha superato brillantemente la prova'' ''Lei, così emotiva?'', ''She passed the test brilliantly'' ''What, with her nerves?''; ''Lui non ha detto una parola'' ''Nemmeno lei'', ''He didn't say a word'' ''Neither did she'' // lei stessa, proprio lei, she... herself (o she herself): l'ha confessato lei stessa, she admitted so herself; ''é la famosa rock-star?'' ''Sì, proprio lei'', ''Is it the famous rock star?'' ''Yes, that's right'' (o ''Yes, the girl herself'')

4 (con funzione predicativa) she, her: ''Chi è?'' ''é lei'', ''Who is it?'' ''It's her''; è stata lei che me l'ha chiesto, è stata lei a chiedermelo, it was she who asked me (o she was the one to ask me) // se fossi (in) lei, if I were her // da quando ha perso il marito, non è più lei, she hasn't been the same since she lost her husband // è tutta lei, (di ritratto) it's just like her (o it's the spitting image of her)

5 (sogg. e compl.) (formula di cortesia) you (usato anche al maschile): faccia lei, you decide; mi dica lei che cosa le devo, tell me what I owe you; saremo da lei alle otto, we'll be with you at eight o'clock // Egregio Signore, ci rivolgiamo a Lei per..., (form.) Dear Sir, we are writing to You to... // Usato anche come s.m.: dare, darsi del lei, not to be on first-name terms: vi date ancora del lei?, aren't you on first-name terms yet?

◆ s.f. (fam.) (ragazza) girlfriend; (fidanzata) fiancée: è uscito con la sua lei, he's gone out with his girlfriend // non ha ancora trovato la sua lei, he hasn't met (his) Miss Right yet.

* * *
I ['lɛi]
1. pron pers f

1) (complemento: dopo prep, con valore enfatico) her

sono venuto con lei — I came with her

dimmi qualcosa di lei — tell me something about her

senza di lei — without her

se non fosse per lei — if it were not for her

hanno accusato lei, non me — they accused her, not me

chiedilo a lei — ask her

lei qui non la voglio — I don't want her here

2) (sogg : al posto di 'ella', con valore enfatico) she

lei è meglio di te — she is better than you

prendetela, è lei — catch her, she's the one

è lei, apri la porta — it's her, open the door

è stata lei a dirmelo — she told me herself, it was she who told me

ha ragione lei, non tu — she's right, not you

viene anche lei? — is she coming too?

neanche lei ha tutti i torti — even she isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lei — she didn't even know it herself

3) (nelle comparazioni), (sogg) she, her, (complemento) her

ne so quanto lei — I know as much as she does, I know as much as her

2. sf inv

scherz

la mia lei — my beloved
II ['lɛi]
1. pron pers (forma di cortesia)

Lei

1) you

lei per cortesia venga con noi — be so good as to come with us

senza di lei — without you

riconosco lei senz'altro — I certainly recognize you

posso venire con lei? — may I come with you?

2) (nelle comparazioni) you

farò come lei — I'll do the same as you (do)

2. sm

dare del lei a qn — to address sb as 'lei'
Cultural note: lei The third person singular pronoun lei is used when speaking to adults with whom you do not have a close relationship as a sign of respect. In some parts of southern Italy, "voi" is still used as a respectful form of address. "Tu" is used when speaking to friends, relatives and children.
* * *
[lɛi] 1.
pronome personale femminile

1) (soggetto) she (in inglese va sempre espresso)

lei e i suoi amici erano lì — she and her friends were there

2) (complemento oggetto) her

conosco lei ma non lui — I know her, not him

3) (preceduto da preposizione)

non penso più a lei — I don't think about her any more

un regalo per lei — a present for her

sono più giovane di lei — I'm younger than she (is) o than her

degli amici di lei — friends of hers
2.
pronome personale maschile e sostantivo femminile (forma di cortesia) you

lei è troppo buono — you are too kind

dopo di lei! — after you!
3.
sostantivo maschile

l'uso del lei — the use of the "lei" form

dare del lei — to use the polite form

dare del lei a qcn. — to address sb. using the "lei" form

darsi del lei — to address one another using the "lei" form

* * *

lei

/lεi/

v. la nota della voce io.

I pron.pers.f.

1 (soggetto) she (in inglese va sempre espresso); lei e i suoi amici erano lì she and her friends were there

2 (complemento oggetto) her; conosco lei ma non lui I know her, not him

3 (preceduto da preposizione) non penso più a lei I don't think about her any more; un regalo per lei a present for her; sono più giovane di lei I'm younger than she (is) o than her; degli amici di lei friends of hers

II pron.pers.m. e f.

(forma di cortesia) you; lei è troppo buono you are too kind; dopo di lei! after you!

III sostantivo m.

l'uso del lei the use of the "lei" form; dare del lei to use the polite form; dare del lei a qcn. to address sb. using the "lei" form; darsi del lei to address one another using the "lei" form.

Dizionario Italiano-Inglese > lei
19 tuo

(pl tuoi) 1. adj your

il tuo amico your friend

un tuo amico a friend of yours

2. pron: il tuo yours

* * *

tuo agg.poss. di 2^a pers.sing.

1 your; (ant. poet.) thy; ( tuo proprio) your own: tuo padre e tua madre, your father and mother; il tuo libro, your book; la tua casa, your house; i tuoi amici, your friends; le tue vecchie abitudini, your old habits; il tuo migliore amico, your best friend; come passi le tue serate?, how do you spend your evenings?; ha osato venire a casa tua?, did he dare to come to your house?; sei libero di esprimere il tuo parere, you're free to express your opinion; non ti piacerebbe avere una casa ( tutta) tua?, wouldn't you like to have a house of your own?; hai un modo tutto tuo di vedere le cose, you have your own way of seeing things; sono del tuo stesso avviso, I'm of your opinion; questo non è affar tuo, this doesn't concern you (o this is none of your business) // un tuo libro, one of your books (o a book of yours); mi piacciono questi tuoi quadri, I like these pictures of yours; ho incontrato quella tua amica, I met that friend of yours // nelle Tue mani rimetto l'anima mia, into Thy hands I commend my spirit; sia fatta la Tua volontà, Thy will be done // in vece tua, instead of you (o in your stead) // l'ho fatto per amor tuo, I did it for your sake (o for love of you)

2 ( nella chiusa delle lettere) Your (s): tuo Giorgio, Yours, George; tua Francesca, Yours, Frances; il tuo affezionatissimo cugino, Yours affectionately (o Your affectionate) cousin

3 ( con uso predicativo) yours: questo soprabito dev'essere tuo, this coat must be yours; non sono tuoi questi dischi?, aren't these records yours?; quella penna non è tua, è mia, that pen isn't yours, it's mine; questo è un problema tuo, non suo, this problem is yours, not his

◆ pron.poss.

1 yours; (ant. poet.) thine: il mio appartamento è più piccolo del tuo, my flat is smaller than yours; la mia macchina non parte, posso prendere la tua?, my car won't start, can I borrow yours?; questo è il mio posto, non il tuo, this is my place, not yours

2 ( in espressioni ellittiche): ho ricevuto oggi la tua del 5 corr., I have just received your letter of the 5th inst.; noi siamo tutti dalla tua, we're all on your side; perché stai sempre sulle tue?, why do you always keep to yourself to yourself?; devi sempre dire la tua, you always have to have your say; devi averne combinata una delle tue, you must have been up to your old tricks again; anche tu hai avuto le tue, you've had your share too

◆ s.m.

1 vivi del tuo, you live on your own earnings; ci rimetti del tuo, you'll lose on it; accontentati del tuo, be satisfied with what you've got

2 ( partitivo): qualcosa, niente di tuo, something, nothing of your own; in questo scritto c'è ben poco di tuo, there's not much of your own in this writing

3 pl. your family (o your relatives o fam. your folks); ( seguaci) your supporters.

* * *
['tuo] tuo (-a) tue pl f tuoi pl m
1. agg poss

il(la) tuo(a) ecc — your

il tuo cane — your dog

tuo padre — your father

una tua amica — a friend of yours

è colpa tua — it's your fault

è casa tua; è la tua casa — it's your house

per amor tuo — for love of you

2. pron poss

il(la) tuo(a) ecc — yours, your own

la nostra barca è più lunga della tua — our boat is longer than yours

la tua è più bella della mia — yours is nicer than mine

è questo il tuo? — is this (one) yours?

il tuo è stato solo un errore — it was simply an error on your part

3. sm

1)

hai speso del tuo? — did you spend your own money?

vivi del tuo? — do you live on your own income?

2)

i tuoi — (genitori) your parents, (famiglia) your family, (amici) your (own) people, your side

cosa hanno detto i tuoi? — what did your parents say?

è dei tuoi — he is on your side

4. sf

la tua — (opinione) your view

è dalla tua — he is on your side

ne hai fatta una delle tue! — (sciocchezze) you've done it again!

anche tu hai avuto le tue — (disavventure) you've had your problems too

alla tua! — (brindisi) your health!

* * *

f. tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue ['tuo, 'tua, tu'ɔi, 'tue] aggettivo possessivo your

Ex:

tuo padre — your father

tua madre — your mother

le tue scarpe — your shoes

i tuoi amici — your friends

un tuo amico — a friend of yours

due tuoi libri — two books of yours

hai un alloggio (tutto) tuo? — have you got a flat of your own?

bada ai fatti tuoi! — mind your own business!

sia fatta la Tua volontà — Thy will be done

(affettuosi saluti dalla) tua Lara — (nelle lettere) yours (affectionately) o love, Lara II il tuo, f. la tua, m.pl. i tuoi, f.pl. le tue pronome possessivo

/Ex:

1) yours

un lavoro come il tuo — a job like yours

mio marito e il tuo — my husband and yours

la macchina blu è la tua — the blue car is yours

2) colloq. (in espressioni ellittiche)

sta dalla tua — he's on your side

anche tu hai detto la tua — you had your say o spoke your mind too

hai avuto le tue — you had your share

ne hai di nuovo fatta una delle tue! — you've been up to your old tricks again!

non stare così sulle tue! — don't be so buttoned up!

ho ricevuto la tua del 3 maggio — I got your letter of the 3rd May

i tuoi — (genitori) your parents, your folks colloq.; (parenti) your relatives

alla tua! — (in un brindisi) here's to your health o to you!

ci hai rimesso del tuo? — did you pay out of your pocket?
••
Note:

v. la nota della voce mio

* * *

tuo

f. tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue /'tuo, 'tua, tu'ɔi, 'tue/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

your; tuo padre your father; tua madre your mother; le tue scarpe your shoes; i tuoi amici your friends; un tuo amico a friend of yours; due tuoi libri two books of yours; hai un alloggio (tutto) tuo? have you got a flat of your own? bada ai fatti tuoi! mind your own business! sia fatta la Tua volontà Thy will be done; (affettuosi saluti dalla) tua Lara (nelle lettere) yours (affectionately) o love, Lara II il tuo, f. la tua, m.pl. i tuoi, f.pl. le tue

pronome possessivo

1 yours; un lavoro come il tuo a job like yours; mio marito e il tuo my husband and yours; la macchina blu è la tua the blue car is yours

2 colloq. (in espressioni ellittiche) sta dalla tua he's on your side; anche tu hai detto la tua you had your say o spoke your mind too; hai avuto le tue you had your share; ne hai di nuovo fatta una delle tue! you've been up to your old tricks again! non stare così sulle tue! don't be so buttoned up! ho ricevuto la tua del 3 maggio I got your letter of the 3rd May; i tuoi (genitori) your parents, your folks colloq.; (parenti) your relatives; alla tua! (in un brindisi) here's to your health o to you! ci hai rimesso del tuo? did you pay out of your pocket?

Dizionario Italiano-Inglese > tuo
20 così

so

( in questo modo) like this

così così so-so

e così via and so on

per così dire so to speak

proprio così! exactly!

basta così! that's enough!

* * *

così avv.

1 ( in questo modo) like this, this way; ( in quel modo) like that, that way; ( in tal modo) so, thus; ( come segue) as follows: la porta si apre così, the door opens like this; per programmare il videoregistratore si fa così, you program the video recorder as follows; proviamo a mettere il tavolo ( per) così; let's try putting the table this way; questa parola non si scrive così, you don't spell this word like that; sono metodi superati, oggi la matematica non s'insegna più così, that's an old-fashioned way, maths isn't taught like that nowadays; fermi così, per favore!, hold it like that, please!; rimani così per un attimo, non muoverti..., stay like that for a moment, don't move...; bravo, continua così!, good, go on like that!; rimaniamo d'accordo così, let's leave it like that; il telegramma diceva così..., the telegram went as follows...; l'area del quadrato si calcola così..., the area of a square is calculated thus...; il motivo suonava così, the tune sounded like this // così va il mondo, that's the way of the world // così dicendo, si alzò e si avviò alla porta, saying this, he got up and made his way to the door // non ci si comporta così!, that's no way to behave! // così finisce la storia, that's how the story ends // e fu così che perdette il posto, that's how he came to lose his job // stando così le cose, se le cose stanno così, if that's how things are // così è, così sembra, so it seems // più, meno di così, more, less than this // meglio di così!, what more could you ask for? // e così via, and so on // così (e) così, so so: ''Come stai oggi?'' ''Così così'', ''How are you today?'' ''So so'' // per così dire, so to say // ah, è così?, so it's like that, is it? // e così, com'è andata?, well, how did it go? // basta così!, that's enough! // ha detto proprio così, that's exactly what he said // sì, è così, yes, that's right // la cosa non è andata affatto così, that's not what happened at all

2 (spesso posposto a un agg. o avv. con riferimento a misura o dimensione): nel soffitto c'è un buco grosso così, there's a hole this big in the ceiling; era un uomo alto così, he was so (o this) tall; lo conosco da quando era grande così, I've known him since he was so (o this) high; la gonna va accorciata tanto così, the skirt is to be shortened this much

3 ( tanto, talmente) so (davanti ad avv.); so, such a (davanti ad agg.): sembrava così facile, e invece..., it seemed so easy, whereas...; non pensavo di fare così tardi, I didn't expect to be so late; non avevo mai visto un uomo così alto, I'd never seen such a tall man; mi è sembrato così contrariato, he looked so annoyed // più di così non posso fare, that's the best I can do // non è poi così vecchio!, he isn't so very old, after all!

4 ( altrettanto, la stessa cosa) so, the same, likewise: lui se ne andò, e così feci io, he went away, and so did I (o and I did likewise); il tè è una sostanza eccitante, e così dicasi per il caffè, tea is a stimulant and the same can be said for coffee

◆ cong.

1 ( perciò) so; ( dunque) (well) then: avevo aspettato anche troppo, così decisi di andarmene, I had waited too long already, so I decided to go; ho preso il mio treno, e così eccomi qua, I caught the train, so here I am; e così, hai preso una decisione finalmente?, well then, have you made up your mind yet?

2 ( con valore desiderativo) così fosse!, if only that were the case!

3 così... come → come

4 così... che, così... da, ( con valore consecutivo) so... that; so... as (to): era così colpito dalla notizia che non riuscì a dire una parola, he was so shocked by the news that he couldn't say a word; non sarai così ingenuo da farti abbindolare, you won't be so silly as to let yourself be taken in, will you?

◆ agg.pred. ( tale, siffatto) such; like that: un risultato così era del tutto imprevedibile, such a result was quite unexpected; occasioni così non si ripetono facilmente, chances like that aren't easy to come by; amici così è meglio perderli che trovarli, with friends like that, who needs enemies?

* * *
[ko'si]
1. avv

1) (in tal modo) so, (in questo modo) (in) this way, like this, like that

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

vorrei una scatola larga così e lunga così — (accompagnato da gesti) I'd like a box this o so wide and this o so long

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

2) (talmente) so

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

3)

così... come — as... as

non è così onesto come credi — he's not as o so honest as you think

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

4)

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

2. agg inv

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

3. cong

(perciò) so, therefore

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

* * *
[ko'si] 1.
avverbio

1) (in questo modo)

è così che parli a tuo padre? — is that how o the way you speak to your father?

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

così sia — relig. amen

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

2) (tanto, talmente)

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

non ho mai visto così tanta gente — I've never seen such a crowd o so many people

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

3) (pure, anche)

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

4) (con riferimento a dimensione o quantità)

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this
2.
aggettivo

di gente così non ci si può fidare! — you can't trust people like that o such people!

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing
3.
congiunzione

1) (quindi, perciò) so

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

2) (in questo modo) so, thus

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

3) (dunque) so

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

4) così... che, così... da (consecutivo) so... that

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

5) così come

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

6) così... come as... as, so.... as

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

••

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

* * *

così

/ko'si/

I avverbio

1 (in questo modo) è così che parli a tuo padre? is that how o the way you speak to your father? pettinata così, sembra sua madre with that hairstyle, she looks like her mother; lei è (fatta) così that's the way she is; prova a fare così try doing it this way; non fare così! don't (do that)! non è così per i nostri amici this is not the case with our friends; la giuria è così composta the panel is made up as follows; la frase dovrebbe suonare così the sentence should read as follows; così fu fatto that's what was done; ha detto proprio così that's exactly what he said; così facendo by doing so; così sia relig. amen; e così via and so on; così va il mondo that's the way of the world; questa parola si scrive così that word is spelled like this; così pare so it seems; va bene così it's ok (like that); lasciare tutto così com'è to leave everything as it is

2 (tanto, talmente) ti ama così tanto he loves you so much; ne è rimasto così poco there's so little left; fa così caldo it's so hot; non ho mai visto così tanta gente I've never seen such a crowd o so many people; è successo tutto così in fretta! all happened so fast! ottenere risultati così buoni to get such good results; abiti in un paese così bello you live in such a lovely country

3 (pure, anche) punirò te e così pure lui I'll punish you and I'll do the same with him

4 (con riferimento a dimensione o quantità) il pesce era grande così the fish was this big; più di così non posso dartene I can't give you more than this

II aggettivo

di gente così non ci si può fidare! you can't trust people like that o such people! non ho mai visto una cosa così I've never seen such a thing

III congiunzione

1 (quindi, perciò) so; c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi there was a tube strike, so I took a taxi

2 (in questo modo) so, thus; partite presto, così eviterete gli ingorghi leave early, that way you'll avoid the traffic jams

3 (dunque) so; così ci lasci? so you're leaving us, then?

4 così... che, così... da (consecutivo) so... that; fa così caldo che non riesco a dormire it's so hot (that) I can't sleep; mi piace così tanto che I like it so much that; fu così fortunato da scamparla he was lucky enough to survive

5 così come il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%; l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto Italy, along with six other European countries, is taking part in this project; non è così come me lo immaginavo it's not like I thought it would be; così come stanno le cose as things stand

6 così... come as... as, so.... as; non c'è niente di così bello come un tramonto there's nothing so beautiful as a sunset; non è così stupido come vuole fare credere di essere he's not as stupid as he makes out

IDIOMS

meglio così it's all for the best; meglio di così! what more can you ask for? così così so-so; per così dire so to speak, as it were, in a manner of speaking.

Dizionario Italiano-Inglese > così

Страницы

См. также в других словарях:

Amici prism — An Amici prism, with a graphical ray tracing method … Wikipedia
Amici roof prism — An Amici roof prism, named for its inventor, the Italian astronomer Giovanni Amici, is a type of reflecting prism used to deviate a beam of light by 90° whilst simultaneously inverting the image. It is commonly used in the eyepieces of telescopes … Wikipedia
AMICI Sponsorum — apud Hebraeos, alias Socii seu Comites, Hebr. Gap desc: Hebrew, iidem cum Paranymphis. Gemara Hierosolymitana. Observavit Rabbi Ioda morem antiquitus in Iudaea obtinuisse, ut constituerentur bini Paranymphi, Socii seu Amici; alter Sponsi, alter… … Hofmann J. Lexicon universale
AMICI — item Socii, et Latini nominis socii, dicti sunt Principes populique, qui, non quidem in ius civitatis Romanae recepti, digni tamen habiti sunt, qui foedere Romanis iungerentur. Utebatur ergo Rex Princepsque talis, istiusmodi titulô: Amicus et… … Hofmann J. Lexicon universale
Non nobis solum — (English: Not for ourselves alone) is a Latin motto. A common variation is non nobis, sed omnibus ( not for us, but for everyone ). It means that people should contribute to the general greater good of humanity, apart from their own interests.… … Wikipedia
Non nobis solum — (pas seulement pour nous) est une locution latine également connue sous la variante non nobis, sed omnibus (pas pour nous mais pour chacun) qui signifie que chacun doit contribuer au bien supérieur d l humanité abstraction faite de ses propres… … Wikipédia en Français
Lei, gli amici e tutto il resto — Álbum de Nek Publicación 21 de febrero de 1997 Grabación 1995–1996 Género(s) Pop rock, Pop latino … Wikipedia Español
Opus sacerdotale Amici Israel — L Opus sacerdotale Amici Israel est une association internationale fondée à Rome le 24 février 1926 avec pour objet la prière pour les juifs et l apostolat en vue de leur conversion. Dès la première année de son existence, y adhérèrent 18… … Wikipédia en Français
Lei, Gli Amici E Tutto Il Resto — Infobox Album Name = Lei, Gli Amici E Tutto Il Resto Type = Studio album Artist = Nek Released = 21 February 1997 Recorded = 1995–1996 Genre = Pop rock, Latin pop Label = Don t Worry Producer = Rolando D Angeli Last album = Calore Umano 1994 This … Wikipedia
Laura non c'è — ( Laura no está en español) es un sencillo pop rock del cantante de pop italiano Nek. Fue lanzado como el primer sencillo de su cuarto álbum, Lei, gli amici e tutto il resto (1997) y un gran éxito en Italia, Europa y América Latina. La canción… … Wikipedia Español
Quid amici? an non horum alter, hircum mulgere videtur, alter cribrum supponere? — См. Переливать из пустого в порожнее … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

non ha amici

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

non ha amici

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: